1
00:02:04,120 --> 00:02:05,680
S'il vous plaît, arrêtez...

2
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
j'ai volé le poulet

3
00:02:07,720 --> 00:02:09,200
Tu devrais m'emmener auprès des autorités

4
00:02:09,280 --> 00:02:12,440
On est loin des autorités

5
00:02:12,520 --> 00:02:13,896
et si nous vous y emmenons, vous apprécierez

6
00:02:13,920 --> 00:02:16,840
repas et hébergement gratuits ; Certainement pas!

7
00:02:17,360 --> 00:02:19,480
Alors emmène-moi chez le maire

8
00:02:19,560 --> 00:02:21,360
Tout le monde sait qu'il est miséricordieux

9
00:02:21,440 --> 00:02:23,360
tu pourrais finir par y prendre un repas

10
00:02:23,440 --> 00:02:24,736
avant de se laisser aller complètement !

11
00:02:24,760 --> 00:02:26,160
Vous souhaitez...

12
00:02:29,120 --> 00:02:32,720
On dirait
Je n'aurais pas de poulet aujourd'hui

13
00:02:32,800 --> 00:02:35,960
Le poulet que j'ai mangé hier soir était maigre

14
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
et maintenant j'ai encore faim

15
00:02:43,240 --> 00:02:44,800
Pourquoi êtes-vous tous si doux ?

16
00:02:44,880 --> 00:02:47,200
Il a été surpris en train de voler plusieurs fois

17
00:02:47,280 --> 00:02:48,480
et je me suis toujours enfui

18
00:02:48,560 --> 00:02:50,480
Nous devons le battre cette fois

19
00:02:55,920 --> 00:02:58,160
Chen Deng, le maire a dit

20
00:02:58,240 --> 00:02:59,536
tu pourrais avoir ton propre terrain

21
00:02:59,560 --> 00:03:01,840
pour l'agriculture

22
00:03:01,920 --> 00:03:04,000
Alors arrête d'être un voleur

23
00:03:04,560 --> 00:03:06,200
Mais je ne connais pas l'agriculture !

24
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Alors va voler ailleurs

25
00:03:08,400 --> 00:03:09,440
pas ici

26
00:03:09,520 --> 00:03:12,760
Non, je ne vais nulle part

27
00:03:13,280 --> 00:03:16,080
c'est le meilleur endroit pour moi

28
00:03:16,160 --> 00:03:19,160
Personne ne bat un voleur ici

29
00:03:20,280 --> 00:03:24,320
En fait, vous m'aimez tous, n'est-ce pas ?

30
00:03:26,920 --> 00:03:27,800
Une telle poubelle...

31
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
Arrêtez ce bruit...

32
00:03:30,320 --> 00:03:32,560
aucun de vous n'a la moindre idée
que faire de moi

33
00:03:35,080 --> 00:03:37,680
Pourquoi ne m'attaches-tu pas à un arbre

34
00:03:37,760 --> 00:03:39,520
pour une journée

35
00:03:39,600 --> 00:03:42,720
peut-être qu'alors je ne volerai plus

36
00:03:42,800 --> 00:03:44,880
Viens, attache-le

37
00:03:59,880 --> 00:04:03,440
Je suis un voleur, attache-moi

38
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
D'accord...

39
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
Ne le laisse pas s'échapper

40
00:04:48,080 --> 00:04:49,880
Je savais que nous ne pouvions pas l'attacher

41
00:04:49,960 --> 00:04:51,560
Pourquoi l'as-tu attaché alors ?

42
00:04:51,640 --> 00:04:54,240
Oublie ça. Si on se débarrasse de lui...

43
00:04:54,320 --> 00:04:56,960
qui va jouer avec nos enfants en ville ?

44
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
Allons-y...

45
00:05:36,040 --> 00:05:37,080
Arrêter

46
00:05:46,680 --> 00:05:49,560
Monsieur, jusqu'où est la ville ?

47
00:05:56,280 --> 00:05:57,400
Continue

48
00:06:42,280 --> 00:06:44,000
Étrange

49
00:06:44,080 --> 00:06:47,160
pourquoi y aurait-il
des calèches dans cette ville ?

50
00:07:02,280 --> 00:07:03,280
Allons-y

51
00:07:07,240 --> 00:07:10,440
"Orfèvre Wei Ji"

52
00:07:13,120 --> 00:07:13,800
A l'intérieur...

53
00:07:13,880 --> 00:07:15,200
Ne le fais pas

54
00:07:15,280 --> 00:07:16,800
Allez...

55
00:07:16,880 --> 00:07:17,920
Il est ici

56
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Allez, vite

57
00:07:23,880 --> 00:07:24,400
Parler

58
00:07:24,480 --> 00:07:25,240
Qu'est-ce que c'est?

59
00:07:25,320 --> 00:07:26,400
Parler

60
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
J'aimerais que tu répares ma boucle d'oreille

61
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
Elle l'a cassé exprès pour te voir

62
00:07:31,200 --> 00:07:33,000
Dommage que tu ne sois pas Bin Xiang

63
00:07:33,080 --> 00:07:34,320
même si tu te casses le cou

64
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
il ne te plaindrait pas

65
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
Tu veux mourir ?

66
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
S'en aller

67
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
Coquine

68
00:07:41,280 --> 00:07:42,040
Que fais-tu ?

69
00:07:42,120 --> 00:07:43,720
Ils m'ont traîné ici

70
00:07:53,840 --> 00:07:55,240
"Restaurant Xi Hsin"

71
00:07:55,320 --> 00:08:03,320
J'étais ivre au Peach Blossom Palace

72
00:08:06,600 --> 00:08:14,600
Han Sui Mui est une beauté née

73
00:08:18,160 --> 00:08:26,160
Je tombe amoureux d'elle au premier regard

74
00:08:29,960 --> 00:08:36,080
Son frère a été créé duc

75
00:08:36,160 --> 00:08:44,160
et elle est autorisée à vivre dans un palais

76
00:08:45,640 --> 00:08:47,320
Tu ne peux pas rester assis ici pour toujours

77
00:08:47,400 --> 00:08:49,400
tu dois trouver du travail

78
00:08:50,920 --> 00:08:53,520
Je dois travailler ?

79
00:08:54,560 --> 00:08:57,360
Même si je suis pauvre

80
00:08:57,440 --> 00:08:59,000
je suis toujours un maître

81
00:08:59,080 --> 00:09:00,480
Maîtrise mon cul

82
00:09:00,560 --> 00:09:04,120
Si je ne te nourris pas, tu auras faim

83
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
Regarde-toi, bon à rien

84
00:09:16,160 --> 00:09:19,240
sauf pratiquer le kung-fu toute la journée ;
Utilisez votre force

85
00:09:19,320 --> 00:09:21,600
pourquoi n'irais-tu pas couper du bois avec Ma Dao

86
00:09:21,680 --> 00:09:23,160
Cela ne devrait pas être trop difficile !

87
00:09:24,440 --> 00:09:26,120
Qu'est-ce qu'il est ?

88
00:09:26,200 --> 00:09:30,560
Couper du bois avec lui ? Quelle blague

89
00:09:32,440 --> 00:09:37,360
C'est étrange, tant de gens viennent ici

90
00:09:44,360 --> 00:09:46,720
Ah, j'étais...

91
00:10:03,080 --> 00:10:03,560
Que pensez-vous de cet endroit ?

92
00:10:03,640 --> 00:10:04,920
Nous pouvons rester ici

93
00:10:17,000 --> 00:10:18,440
Tu es de l'auberge

94
00:10:18,520 --> 00:10:19,320
Oui

95
00:10:19,400 --> 00:10:21,120
Beaucoup plus de gens viendront

96
00:10:21,200 --> 00:10:23,760
débarrasse-toi de ceux de l'auberge

97
00:10:24,920 --> 00:10:27,360
Il devrait y avoir une tête pour cette ville

98
00:10:27,440 --> 00:10:30,680
On est loin des autorités

99
00:10:30,760 --> 00:10:32,880
donc les gens veulent que je dirige la ville

100
00:10:34,240 --> 00:10:36,096
Vous devrez bientôt gérer un gros problème

101
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
Vieil homme, attends et vois

102
00:10:41,600 --> 00:10:43,480
Amenez-les

103
00:10:58,000 --> 00:10:59,120
Amenez-la

104
00:11:13,160 --> 00:11:14,240
Messieurs...

105
00:11:14,320 --> 00:11:16,400
Laissez-les partir

106
00:11:16,480 --> 00:11:18,120
Que font-ils ?

107
00:11:18,480 --> 00:11:19,840
Écoute, vieil homme

108
00:11:19,920 --> 00:11:21,920
garde ton nez hors de nos affaires

109
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
Ils...

110
00:11:26,520 --> 00:11:28,640
Lâchez prise, qu'est-ce qui est pressé ?

111
00:11:28,720 --> 00:11:29,880
Prends ton temps

112
00:11:32,840 --> 00:11:35,120
Obtenez quelques hommes et portez le coffre-fort à l'intérieur

113
00:11:35,200 --> 00:11:35,800
Dépêchez-vous

114
00:11:35,880 --> 00:11:37,160
Pourquoi devrions-nous?

115
00:11:40,560 --> 00:11:43,520
Vous voyez ça ? Je peux faire ce que je veux

116
00:11:43,600 --> 00:11:44,360
Tu ne peux pas être aussi barbare

117
00:11:44,440 --> 00:11:46,520
nous ne permettons jamais de battre les gens ici

118
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
C'est une vieille règle ?

119
00:11:49,280 --> 00:11:51,520
C'est vrai, il faut parler raison

120
00:11:57,120 --> 00:11:59,480
Les anciennes règles doivent changer

121
00:11:59,560 --> 00:12:01,880
vous devez suivre nos règles
maintenant que nous sommes là

122
00:12:01,960 --> 00:12:03,960
Vous êtes des bandits

123
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
Obtenez quelques hommes et portez le coffre à l'intérieur

124
00:12:15,120 --> 00:12:17,920
Tu as raison, nous sommes des bandits

125
00:12:30,240 --> 00:12:31,360
Venez...

126
00:12:44,320 --> 00:12:45,800
Allez...

127
00:12:48,320 --> 00:12:51,200
Allez... dépêchez-vous...

128
00:12:51,280 --> 00:12:54,960
Dépêchez-vous...

129
00:12:55,240 --> 00:12:58,600
Un acrobate de kung-fu séjourne dans cette chambre

130
00:12:58,680 --> 00:13:00,840
il est malade depuis des jours

131
00:13:01,240 --> 00:13:03,800
Déchets, sortez-les tous

132
00:13:07,040 --> 00:13:07,560
Emportez-le

133
00:13:07,640 --> 00:13:08,720
Oui

134
00:13:15,200 --> 00:13:16,400
Vous...

135
00:13:18,880 --> 00:13:19,960
Faites-le sortir

136
00:13:34,440 --> 00:13:36,960
Patron, je ferai de mon mieux

137
00:13:37,040 --> 00:13:39,800
pour payer mes repas et mon logement

138
00:13:39,880 --> 00:13:42,720
Ne vous méprenez pas, vous êtes malade

139
00:13:42,800 --> 00:13:44,680
même si tu es resté un an

140
00:13:44,760 --> 00:13:47,080
nous ne nous débarrasserons pas de toi

141
00:13:47,600 --> 00:13:52,520
Ce sont ces gens, ils...

142
00:13:52,600 --> 00:13:54,120
Eh bien ? Vous ne partez pas ?

143
00:14:00,360 --> 00:14:02,080
je suis très malade

144
00:14:02,160 --> 00:14:05,160
et un étranger dans cet endroit,
où pourrais-je aller ?

145
00:14:05,480 --> 00:14:06,880
Retour à ta femme

146
00:14:09,200 --> 00:14:11,360
Ecoute, il ne veut pas partir

147
00:14:11,440 --> 00:14:13,200
Faisons-le partir alors

148
00:14:13,280 --> 00:14:14,520
C'est vrai

149
00:14:45,000 --> 00:14:49,240
Ne tuez pas les gens...

150
00:15:08,640 --> 00:15:09,760
Que fais-tu ici ?

151
00:15:10,080 --> 00:15:12,200
Il n'y a rien à voler ici

152
00:15:13,760 --> 00:15:17,800
San Niang, je ne suis qu'un petit voleur

153
00:15:17,880 --> 00:15:21,920
Quoi, tu veux être un bandit maintenant ?

154
00:15:29,600 --> 00:15:32,280
Ma Dao, tu as dit que tu étais tombé sur un gang

155
00:15:32,360 --> 00:15:35,120
qui t'a fouetté à ton retour

156
00:15:37,120 --> 00:15:37,760
Oui

157
00:15:37,840 --> 00:15:38,856
Ce gang est dans le village

158
00:15:38,880 --> 00:15:41,880
ils ont repris la taverne Yuen
et tabassé oncle Yuen

159
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Un acrobate de kung-fu qui traverse une mauvaise passe

160
00:15:45,040 --> 00:15:48,080
Il a également été pendu par eux à l'entrée

161
00:15:48,960 --> 00:15:53,440
Je pense... que d'autres problèmes suivront sûrement

162
00:16:01,720 --> 00:16:03,240
ça ne sert à rien de lui parler

163
00:16:03,520 --> 00:16:06,840
Je pense... à part toi

164
00:16:06,920 --> 00:16:09,360
il n'a parlé à personne d'autre

165
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Allons voir

166
00:16:10,680 --> 00:16:12,040
Tu veux toujours le regarder ?

167
00:16:12,120 --> 00:16:14,520
Tout le monde a fermé ses portes

168
00:16:15,160 --> 00:16:17,520
Pourquoi?

169
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Ce serait bien si ça pouvait marcher

170
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
"Orfèvre Wei Ji"

171
00:17:08,160 --> 00:17:09,480
Enlève ta tunique et

172
00:17:09,560 --> 00:17:11,440
combats-toi avec moi

173
00:17:12,040 --> 00:17:16,440
Un non-sens,
Je n'ai pas besoin de faire ça juste pour me battre avec toi

174
00:17:24,440 --> 00:17:25,680
J'ai peur que ce soient ces gens

175
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Laisse-moi jeter un oeil

176
00:17:28,040 --> 00:17:31,360
Ne laisse pas ton bagatelle de kung-fu
te rendre trop confiant

177
00:17:31,440 --> 00:17:34,680
tu serais quand même tué,
ce sont des bandits après tout !

178
00:17:34,760 --> 00:17:36,056
Tu n'as pas encore vu
cet artiste acrobatique

179
00:17:36,080 --> 00:17:37,640
Son kung-fu est plutôt bon,

180
00:17:37,720 --> 00:17:39,240
sauf qu'il était vraiment malade

181
00:17:39,320 --> 00:17:41,640
Si personne ne le libère...

182
00:17:44,760 --> 00:17:47,920
Ne plaisante pas avec eux, tu es en infériorité numérique

183
00:17:48,000 --> 00:17:51,520
Oncle Yuen a dit qu'ils pourraient [partir bientôt

184
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
alors soyons patients

185
00:18:04,680 --> 00:18:06,000
Où est-il parti ?

186
00:18:09,560 --> 00:18:11,560
Voir?! Si vous n'appuyez pas sur la coque

187
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
une tortue sortirait-elle la tête ?

188
00:18:13,920 --> 00:18:16,080
Que voulez-vous tous les deux ?

189
00:18:32,120 --> 00:18:33,120
Ne lui fais pas de mal

190
00:18:33,160 --> 00:18:35,120
nous avons besoin de lui pour ouvrir le coffre-fort

191
00:18:39,200 --> 00:18:40,360
Déplacer

192
00:18:42,200 --> 00:18:43,520
Déplacer

193
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
Par ici

194
00:18:54,440 --> 00:18:55,800
Déplacer

195
00:18:56,520 --> 00:18:58,160
Bougez, dépêchez-vous ! Vous

196
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
Déplacez-le, qu'y a-t-il à voir ?

197
00:19:04,120 --> 00:19:06,920
Tu seras pendu tôt ou tard

198
00:19:32,920 --> 00:19:34,640
Ouvrez-le immédiatement

199
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
C'est le coffre-fort de la banque de la ville de Dong Tou

200
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Il savait que
ce gamin devrait pouvoir l'ouvrir

201
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Arrête de parler et ouvre-le

202
00:19:50,200 --> 00:19:51,000
Tu l'as volé

203
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
Quel râleur !

204
00:19:52,280 --> 00:19:54,040
Qu'est-il arrivé aux gens de la banque ?

205
00:19:54,120 --> 00:19:55,360
Vous les connaissez ?

206
00:19:56,560 --> 00:19:58,000
je te le dis

207
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
le patron est mort d'une mort cruelle

208
00:20:01,000 --> 00:20:03,200
Il y avait deux membres du personnel, dont un s'est échappé rapidement

209
00:20:03,280 --> 00:20:05,560
l'autre voulait nous combattre

210
00:20:05,640 --> 00:20:07,400
il est parti aussi

211
00:20:08,680 --> 00:20:10,960
Assez, ouvre-le

212
00:20:15,240 --> 00:20:16,560
Où vas-tu ?

213
00:20:16,640 --> 00:20:17,560
Pour récupérer mes outils

214
00:20:17,640 --> 00:20:19,400
Revenez vite

215
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
La vie des citadins

216
00:20:21,320 --> 00:20:23,160
dépend de moi

217
00:20:29,800 --> 00:20:31,600
Frère Lin, quelques filles dans cette ville

218
00:20:31,680 --> 00:20:33,480
ça a l'air plutôt bien

219
00:20:33,560 --> 00:20:35,400
tu veux de la compagnie ?

220
00:20:35,480 --> 00:20:38,200
Pas pressé, ouvrons ça maintenant

221
00:20:44,400 --> 00:20:46,640
Je vais te détacher, pars vite

222
00:21:11,760 --> 00:21:14,120
Gamin, occupe-toi de tes affaires

223
00:21:41,960 --> 00:21:44,960
Monsieur, le lit est fait

224
00:21:59,560 --> 00:22:00,920
Ne salit pas mon lit

225
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
Ne fais pas attention à lui

226
00:22:05,840 --> 00:22:06,920
Quel est le problème ?

227
00:22:10,560 --> 00:22:12,256
Cet artiste acrobatique
est toujours accroché là

228
00:22:12,280 --> 00:22:14,760
J'ai vu Wei Min Hui essayer de
Lâchez-le tout à l'heure

229
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
et il s'est fait botter par le bandit

230
00:22:16,400 --> 00:22:18,800
qui a aussi tiré une épée

231
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Allez, vas-y

232
00:22:20,520 --> 00:22:23,520
Alors que s'est-il passé ?

233
00:22:23,840 --> 00:22:26,600
Que pourrait-il arriver ?
Une fois qu'une épée est pointée sur toi

234
00:22:26,680 --> 00:22:29,280
vous ne pouvez rien faire ; naturellement tu pars

235
00:22:31,040 --> 00:22:32,480
Lâche

236
00:22:35,520 --> 00:22:37,720
Attention à ne pas gâcher votre lit

237
00:22:39,520 --> 00:22:43,320
Monsieur, si vous n'avez pas peur des bandits

238
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
va détacher l'interprète

239
00:22:46,120 --> 00:22:47,920
Tais-toi

240
00:22:48,400 --> 00:22:50,720
Les autres peuvent me mépriser

241
00:22:50,800 --> 00:22:53,160
mais pas un voleur

242
00:22:53,440 --> 00:22:56,440
Très bien, regarde-moi

243
00:22:57,680 --> 00:22:59,320
Croc ? Tu veux mourir ?

244
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
je plaisantais juste

245
00:23:07,040 --> 00:23:10,320
Tu ne pourras pas le faire
même si tu as du courage

246
00:23:10,400 --> 00:23:11,800
N'est-ce pas ?

247
00:23:17,360 --> 00:23:20,200
Je ne te blâmerais pas même si je meurs

248
00:23:20,960 --> 00:23:24,120
sinon même toi tu me mépriserais

249
00:23:24,200 --> 00:23:27,320
Peut-être que je dormirai ici
pour le reste de ma vie

250
00:23:28,440 --> 00:23:30,480
Encore une fois, je serai franc avec toi

251
00:23:30,560 --> 00:23:34,760
Je ne faisais pas référence à Wei Min Hui
comme un lâche

252
00:23:35,920 --> 00:23:40,280
il est prêt à combattre les bandits

253
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
et c'est moi qui lui ai demandé
se contrôler

254
00:23:45,720 --> 00:23:47,000
Obtenez Ma Dao rapidement

255
00:23:57,720 --> 00:24:01,640
Chef, ces bandits sont sans foi ni loi

256
00:24:01,720 --> 00:24:03,000
que devons-nous faire ?

257
00:24:09,480 --> 00:24:11,160
Ils disent qu'ils attendent quelqu'un

258
00:24:11,240 --> 00:24:14,280
après quoi ils seront partis

259
00:24:14,760 --> 00:24:16,960
Il n'y a rien dans notre ville qui soit

260
00:24:17,040 --> 00:24:18,520
vaut leur séjour

261
00:24:18,880 --> 00:24:20,040
Je pense que ces bandits

262
00:24:20,120 --> 00:24:21,760
sont capables de tout

263
00:24:21,840 --> 00:24:23,800
S'ils deviennent incontrôlables

264
00:24:23,880 --> 00:24:25,800
alors nous...

265
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Que pourrions-nous faire ?

266
00:24:27,480 --> 00:24:31,040
Qui s'attendrait à voir une telle chose

267
00:24:31,120 --> 00:24:33,120
nous sommes tous des gens honnêtes

268
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
et mener une vie paisible

269
00:24:35,120 --> 00:24:37,320
Je n'ai jamais vu une telle scène

270
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Oncle

271
00:25:02,320 --> 00:25:04,120
Oncle Yuen, ces hommes sont des bandits

272
00:25:04,200 --> 00:25:06,800
ils ont volé et assassiné

273
00:25:06,880 --> 00:25:08,080
et m'a forcé à ouvrir le coffre-fort

274
00:25:08,120 --> 00:25:09,760
Ils ont tué des gens

275
00:25:09,840 --> 00:25:10,880
On dit souvent que

276
00:25:10,960 --> 00:25:13,520
les yeux des meurtriers deviennent rouges
en voyant des gens

277
00:25:13,600 --> 00:25:15,640
et je continuerai à tuer

278
00:25:15,720 --> 00:25:18,840
Pensez-y, si un meurtrier est arrêté

279
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
il sera décapité

280
00:25:20,080 --> 00:25:22,280
Même s'il tuait dix personnes,
c'est pareil

281
00:25:22,360 --> 00:25:23,000
C'est vrai !

282
00:25:23,080 --> 00:25:24,080
Que faire alors ?

283
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
Que devons-nous faire ?

284
00:25:29,480 --> 00:25:32,480
Nous devrions signaler aux autorités

285
00:25:32,560 --> 00:25:33,856
Je pense qu'ils enquêtent toujours
dans la ville de Dong Tou

286
00:25:33,880 --> 00:25:37,440
Cela prendra trois jours d'aller et retour

287
00:25:37,520 --> 00:25:39,440
Avec de la chance
Je pourrais rencontrer des fonctionnaires en chemin

288
00:25:39,520 --> 00:25:41,840
et puis je pourrai revenir plus tôt

289
00:25:41,920 --> 00:25:44,920
Oncle Yuen,
Je vais aller faire un rapport aux autorités

290
00:25:45,000 --> 00:25:47,760
Pas question, ils veulent que tu ouvres le coffre-fort

291
00:25:47,840 --> 00:25:50,200
que se passerait-il si tu partais ?

292
00:25:50,280 --> 00:25:53,400
Je ne travaillerai pas pour les bandits donc je dois y aller

293
00:25:53,600 --> 00:25:55,480
Oncle Yuen, supporte-les

294
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
ne les laisse pas devenir incontrôlables

295
00:25:58,040 --> 00:26:00,280
Cet acrobate de kung-fu, bien qu'un étranger

296
00:26:00,360 --> 00:26:03,400
est un type coriace ; Il est très malade

297
00:26:03,480 --> 00:26:06,400
alors pourrais-tu s'il te plaît
implorer le chef des bandits

298
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
pour le libérer

299
00:26:07,720 --> 00:26:10,120
ou il mourra avant l'aube

300
00:26:12,760 --> 00:26:14,960
Je suppose que je vais prendre le chemin,
je serai bientôt de retour

301
00:26:17,440 --> 00:26:19,400
<i>Maire...</i>

302
00:27:16,400 --> 00:27:17,440
Tu pourrais bouger

303
00:27:19,720 --> 00:27:21,560
Comment se fait-il que le forgeron ne soit pas encore revenu ?

304
00:27:30,520 --> 00:27:32,560
Regarder! Ce type est contre nous

305
00:27:32,640 --> 00:27:35,560
Il est malade et le pendre comme ça

306
00:27:35,640 --> 00:27:36,960
je vais le tuer

307
00:27:37,040 --> 00:27:39,920
Alors ! Tu as peur qu'il en meure

308
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
Hé héros, si tu veux le sauver

309
00:27:42,080 --> 00:27:43,920
tu dois nous montrer à quel point tu es bon

310
00:27:44,000 --> 00:27:46,080
tu ne peux pas le prendre comme ça

311
00:27:46,160 --> 00:27:47,960
Cours et laisse-moi

312
00:27:48,600 --> 00:27:52,720
Hé, le grand héros sauve quelqu'un

313
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
Partez vite

314
00:28:30,720 --> 00:28:31,640
Partez maintenant

315
00:28:31,720 --> 00:28:34,360
Je ne suis pas pire combattant que toi

316
00:28:35,160 --> 00:28:36,680
Eh bien ? Je l'ai dit avant, nous ne le sommes pas

317
00:28:36,760 --> 00:28:38,640
je vais passer une soirée ennuyeuse

318
00:28:38,720 --> 00:28:40,600
Maintenant, nous allons nous amuser

319
00:29:00,880 --> 00:29:03,440
Tais-toi et dégaine ton épée

320
00:29:36,000 --> 00:29:38,160
Que s'est-il passé ?
Où sont Ma Dao et Maître Fang ?

321
00:29:38,240 --> 00:29:39,400
Ils se battent

322
00:29:40,320 --> 00:29:41,920
Se battre avec les bandits

323
00:29:45,920 --> 00:29:50,480
De l'eau...

324
00:30:11,080 --> 00:30:13,760
Si vous y parvenez, courez vite !

325
00:30:22,280 --> 00:30:24,800
Toi... qu'est-ce que tu veux ?

326
00:30:27,520 --> 00:30:30,120
Tout ce que tu sais c'est la lâcheté,
et s'enfuir

327
00:30:30,200 --> 00:30:32,520
Il y a au moins
une centaine de jeunes hommes en ville

328
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
et seulement une douzaine de bandits

329
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
Que pourrions-nous faire ? Ils ont des épées

330
00:30:37,680 --> 00:30:38,440
Tu as aussi des épées

331
00:30:38,520 --> 00:30:39,360
Ce n'est pas pareil

332
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
Leurs épées sont pour tuer

333
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
nos couteaux sont uniquement destinés à un usage domestique

334
00:30:44,040 --> 00:30:46,880
Ils peuvent également être utilisés pour
se défendre et tuer des gens

335
00:30:46,960 --> 00:30:48,080
Tu as peur des bandits

336
00:30:48,160 --> 00:30:50,880
pourtant ils ne te montreront aucune pitié

337
00:30:59,840 --> 00:31:01,640
Chen Deng, aide-le à l'intérieur

338
00:31:04,920 --> 00:31:08,400
Écoutez-vous tous, sortez maintenant

339
00:31:08,480 --> 00:31:11,920
celui qui se cache chez lui
sa maison sera incendiée

340
00:31:12,280 --> 00:31:13,800
Sortez maintenant

341
00:31:19,560 --> 00:31:22,440
Sortez et regardez, vous m'entendez ?

342
00:31:35,440 --> 00:31:37,840
Messieurs, avancez s'il vous plaît,
cet endroit humble

343
00:31:37,920 --> 00:31:39,376
il n'y a pas de demeure pour des gens formidables comme toi

344
00:31:39,400 --> 00:31:40,800
S'il vous plaît, faites-nous une faveur !

345
00:31:40,880 --> 00:31:42,160
Humble demeure ?

346
00:31:42,840 --> 00:31:45,760
Tous les endroits où nous sommes allés
sont humbles et c'est juste ici

347
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
que nous rencontrons des gens
oser aller contre nous !

348
00:31:49,040 --> 00:31:49,920
Messieurs

349
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
qui oserait te confronter ?

350
00:31:52,080 --> 00:31:55,440
Non? Et cet homme pendu là-bas ?

351
00:31:55,520 --> 00:31:57,600
Où est le forgeron ?

352
00:31:59,200 --> 00:32:01,040
Il y a deux autres hommes attrapés par nous

353
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
Demandez à tout le monde de venir voir le plaisir

354
00:32:04,800 --> 00:32:07,040
Hé, c'est l'heure du spectacle

355
00:32:40,240 --> 00:32:42,560
Eh bien ? Une belle foule, non ?

356
00:32:45,440 --> 00:32:46,680
Battez-le

357
00:32:47,760 --> 00:32:50,720
Messieurs, arrêtez s'il vous plaît

358
00:32:50,800 --> 00:32:52,840
je t'en supplie...

359
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
S'il te plait, même s'il était en fer

360
00:32:55,040 --> 00:32:58,680
il ne tiendrait pas sous une telle torture

361
00:32:58,760 --> 00:33:00,920
Ils l'ont demandé

362
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
Yes, it's their fault

363
00:33:03,600 --> 00:33:06,960
ils n'auraient pas dû te contrarier

364
00:33:10,360 --> 00:33:13,600
Écoute, vieil homme, on pourrait arrêter

365
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
mais nous n'avons pas d'autre divertissement

366
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
Pas question

367
00:33:17,560 --> 00:33:19,080
Il y a beaucoup de belles filles autour

368
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
prends-en pour nous

369
00:33:23,440 --> 00:33:24,880
Non

370
00:33:28,960 --> 00:33:32,360
Ne...

371
00:33:32,440 --> 00:33:34,200
Au secours !

372
00:33:45,360 --> 00:33:47,280
Da Niu

373
00:33:47,920 --> 00:33:50,160
Si les dames nous plaisent, personne ne mourra

374
00:33:50,240 --> 00:33:53,960
Que cela serve d'exemple
si nous n'obtenons pas ce que nous voulons

375
00:33:54,760 --> 00:33:57,160
Da Niu

376
00:33:59,920 --> 00:34:01,840
Da Niu

377
00:34:05,640 --> 00:34:07,480
Pas mal !

378
00:34:09,600 --> 00:34:12,080
Souriez un peu

379
00:34:12,160 --> 00:34:13,400
Allez

380
00:34:15,800 --> 00:34:17,760
Comment le pourrait-elle ?

381
00:34:20,320 --> 00:34:22,520
Tu veux t'amuser

382
00:34:22,600 --> 00:34:24,680
ils ne peuvent pas te satisfaire

383
00:34:25,520 --> 00:34:27,720
Alors vers qui devrions-nous nous tourner ?

384
00:34:27,800 --> 00:34:29,120
Moi, naturellement

385
00:34:29,200 --> 00:34:31,880
Nous sommes douze

386
00:34:31,960 --> 00:34:33,720
Et alors ?

387
00:34:36,720 --> 00:34:39,520
Pourquoi restez-vous là comme des idiots ?

388
00:34:39,600 --> 00:34:45,200
Allons-y

389
00:34:47,840 --> 00:34:50,440
Allons-y

390
00:34:51,760 --> 00:34:53,040
Vieil homme, si tu ne le fais toujours pas

391
00:34:53,120 --> 00:34:55,640
remets ce forgeron demain

392
00:34:55,720 --> 00:34:57,240
il y aura plus de FUN

393
00:34:58,440 --> 00:35:01,360
Allons-y

394
00:35:06,320 --> 00:35:07,480
San Niang

395
00:35:08,560 --> 00:35:12,000
Maire, vous les avez laissés enfreindre la loi ?

396
00:35:13,400 --> 00:35:17,280
Que voudrais-tu que je fasse ?

397
00:35:19,600 --> 00:35:20,120
Je...

398
00:35:20,200 --> 00:35:22,280
Da Niu

399
00:35:22,640 --> 00:35:24,360
Tout le monde l'a vu

400
00:35:26,120 --> 00:35:28,920
Il n'y a qu'une poignée d'hommes forts

401
00:35:29,000 --> 00:35:30,800
nous pourrions nous rassembler en ville

402
00:35:30,880 --> 00:35:32,720
Vous avez appris le kung-fu quand vous étiez enfant

403
00:35:32,800 --> 00:35:34,520
mais j'ai beaucoup perdu

404
00:35:34,600 --> 00:35:37,800
Ce sont des agriculteurs, que pourraient-ils faire ?

405
00:35:38,240 --> 00:35:42,640
Même si vous aviez un couteau, pourriez-vous tuer ?

406
00:35:43,800 --> 00:35:48,680
J'espère que Wei Min Hui reviendra
et ils partent bientôt

407
00:35:50,600 --> 00:35:52,320
San Niang

408
00:36:04,960 --> 00:36:06,560
Tu es fort

409
00:36:06,640 --> 00:36:07,920
Tout ira bien demain

410
00:36:10,040 --> 00:36:11,920
Et les hommes qui m'ont sauvé ?

411
00:36:12,280 --> 00:36:15,320
Ils ont un peu souffert mais vont bien maintenant

412
00:36:17,760 --> 00:36:21,480
Mais... San Niang est souffert

413
00:37:00,240 --> 00:37:03,000
Ma Dao, je t'ai fait souffrir

414
00:37:05,360 --> 00:37:07,000
Allez, ne te blâme pas

415
00:37:15,720 --> 00:37:17,040
Ne te blâme pas

416
00:37:17,120 --> 00:37:19,000
Personne n'a jamais vu une telle scène

417
00:37:19,080 --> 00:37:21,240
Frère Ma a une grande force
pour couper du bois

418
00:37:21,320 --> 00:37:24,360
mais pas pour tuer

419
00:37:45,440 --> 00:37:46,560
L'acrobate

420
00:37:46,640 --> 00:37:49,160
connaît du kung-fu

421
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
S'il n'était pas si malade

422
00:37:51,520 --> 00:37:53,240
il aurait pu s'occuper des bandits

423
00:40:38,960 --> 00:40:42,440
San Niang est revenu ;
Désormais, ne jugez pas

424
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
les citadins ici simplement par leur apparence !

425
00:40:46,400 --> 00:40:47,240
San Niang

426
00:40:47,320 --> 00:40:48,520
Tais-toi

427
00:40:49,840 --> 00:40:52,240
Elle est fidèle à son personnage

428
00:40:52,320 --> 00:40:56,320
Au fond si tu as quelque chose à lui dire

429
00:40:56,400 --> 00:40:58,200
c'est le moment

430
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
Merde

431
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
Les bandits exhortent l'oncle Yuen
abandonner Wei

432
00:41:01,400 --> 00:41:03,176
Also, they've put up a pole
au milieu de la rue

433
00:41:03,200 --> 00:41:04,640
et dis ça, à chaque fois...

434
00:41:04,720 --> 00:41:07,560
l'ombre bouge d'un pouce,
une personne serait tuée

435
00:41:09,080 --> 00:41:10,480
Que devons-nous faire ?

436
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
Que pourrions-nous faire ?

437
00:41:12,440 --> 00:41:15,400
Tu es un voleur et tu voles quand même

438
00:41:15,480 --> 00:41:17,040
Courez pour votre vie !

439
00:41:18,600 --> 00:41:22,240
Oui, je suis un voleur, je...

440
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Ce type « Wei » s'est échappé

441
00:41:26,480 --> 00:41:28,120
Tu as tort

442
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
Wei Min Hui est parti
alerter les autorités

443
00:41:31,200 --> 00:41:33,520
et je ne pourrais revenir que plus tôt demain

444
00:41:34,640 --> 00:41:36,600
D'après les actes des bandits

445
00:41:36,680 --> 00:41:37,280
beaucoup d'autres doivent mourir

446
00:41:37,360 --> 00:41:38,360
Pas question

447
00:41:38,440 --> 00:41:40,840
Alors les laisser tuer jusqu'à ce que Wei revienne ?

448
00:41:40,920 --> 00:41:41,920
Pourquoi pas?

449
00:41:41,960 --> 00:41:45,760
C'est leur propre choix, que pouvons-nous faire ?

450
00:41:53,480 --> 00:41:54,960
Il dit qu'il y en a beaucoup

451
00:41:55,040 --> 00:41:56,600
able folk in town

452
00:41:56,680 --> 00:41:58,200
nous devrions affronter les bandits !

453
00:43:00,720 --> 00:43:04,680
Celui qui court mourra vite

454
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
Où est ce serrurier ?

455
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
Il... il s'est échappé

456
00:43:10,160 --> 00:43:11,640
S'il vous plaît, donnez-nous plus de temps

457
00:43:11,720 --> 00:43:13,360
nous le récupérerons

458
00:43:13,440 --> 00:43:15,000
Tu ferais mieux d'aller le trouver

459
00:43:15,080 --> 00:43:17,400
J'ai toujours été un homme de parole

460
00:43:19,560 --> 00:43:23,240
Il reviendra très bientôt

461
00:43:23,960 --> 00:43:25,320
Tu ferais mieux d'aller le trouver

462
00:43:25,400 --> 00:43:27,120
J'ai toujours tenu parole

463
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Quand les ombres bougent d'un pouce,
je vais en tuer un

464
00:43:29,120 --> 00:43:30,760
N'essayez pas de vous cacher

465
00:43:30,840 --> 00:43:33,200
Je vais brûler l'endroit

466
00:43:33,280 --> 00:43:35,840
Si tu veux tuer quelqu'un, que ce soit moi

467
00:43:35,920 --> 00:43:37,880
et ne fais de mal à personne d'autre

468
00:43:37,960 --> 00:43:40,160
je t'en supplie...

469
00:43:40,240 --> 00:43:43,160
Ton heure viendra, ne t'inquiète pas

470
00:43:43,240 --> 00:43:44,720
Entrez et préparez-nous à manger

471
00:43:44,800 --> 00:43:47,360
Oui...

472
00:44:28,960 --> 00:44:30,560
Ils ont commencé à tuer

473
00:44:45,280 --> 00:44:46,880
Vous...

474
00:44:46,960 --> 00:44:48,360
Tu veux mourir !

475
00:44:48,760 --> 00:44:50,480
Justement parce que tout le monde a peur de la mort

476
00:44:50,560 --> 00:44:52,880
personne n'échapperait à la mort

477
00:44:57,840 --> 00:44:59,160
Vous voulez tous y aller

478
00:45:01,120 --> 00:45:02,320
Juste vous trois ?

479
00:45:02,400 --> 00:45:03,600
Non

480
00:45:04,720 --> 00:45:06,400
Nous quatre

481
00:45:06,480 --> 00:45:07,520
Je...

482
00:45:07,600 --> 00:45:09,760
Chen Deng, je sais que tu as peur

483
00:45:09,840 --> 00:45:13,480
N'y va pas, ce n'est pas pour quelqu'un comme toi

484
00:45:16,200 --> 00:45:18,600
Et moi ? Je...

485
00:45:26,520 --> 00:45:28,840
D'accord, j'y vais aussi

486
00:45:29,920 --> 00:45:34,000
Vous comprendrez avec le temps pourquoi je...

487
00:45:34,520 --> 00:45:36,160
Non...

488
00:45:37,520 --> 00:45:40,440
Nous ne pouvons pas offrir nos vies comme ça

489
00:45:40,520 --> 00:45:43,720
Nous devons nous battre,
et donner un sens à notre mort

490
00:45:49,600 --> 00:45:53,400
Fais juste comme si je n'étais pas malade...

491
00:46:05,560 --> 00:46:06,800
Hé

492
00:46:10,320 --> 00:46:12,280
Êtes-vous de la ville de Dong Tou?

493
00:46:15,080 --> 00:46:16,760
Vous êtes des autorités

494
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
C'est vrai

495
00:46:20,280 --> 00:46:21,360
S'il vous plaît, dépêchez-vous

496
00:46:21,440 --> 00:46:23,120
une horde de bandits est dans notre ville

497
00:46:23,200 --> 00:46:24,000
S'il vous plaît, dépêchez-vous

498
00:46:24,080 --> 00:46:25,080
Est-ce vrai ?

499
00:46:26,000 --> 00:46:27,240
Allons-y

500
00:46:28,880 --> 00:46:30,480
Emmenez-moi avec vous, monsieur

501
00:46:32,440 --> 00:46:33,240
Vous connaissez le kung-fu ?

502
00:46:33,320 --> 00:46:33,960
Je me suis entraîné pendant quelques années

503
00:46:34,040 --> 00:46:35,040
Bon

504
00:46:53,560 --> 00:46:56,200
C'est un vrai problème si nous ne pouvons pas l'ouvrir

505
00:46:56,520 --> 00:46:58,256
Nous n'aurions pas dû l'être
trompé par ce gamin hier soir

506
00:46:58,280 --> 00:46:59,840
N'ayez pas peur ! Frère Li a attiré

507
00:46:59,920 --> 00:47:01,360
les fonctionnaires du nord

508
00:47:01,440 --> 00:47:03,080
Qui s'attendrait à ce que nous soyons ici ?

509
00:47:03,160 --> 00:47:05,240
Amusons-nous encore un peu ici
pendant quelques jours

510
00:47:06,360 --> 00:47:08,320
Pourquoi étais-tu si inutile hier soir ?

511
00:47:08,400 --> 00:47:09,600
Et toi?

512
00:47:19,280 --> 00:47:21,880
Il y a deux hommes à l'intérieur, fais attention

513
00:47:21,960 --> 00:47:22,960
D'accord

514
00:47:52,480 --> 00:47:53,120
Ce soir, je dois avoir une fille

515
00:47:53,200 --> 00:47:54,840
pour te tenir compagnie

516
00:47:54,920 --> 00:47:56,040
Ce sont des moments agréables

517
00:47:56,120 --> 00:47:58,160
ce n'est pas très différent d'être un roi

518
00:48:17,560 --> 00:48:20,040
Frère Li nous retrouvera bientôt

519
00:48:20,120 --> 00:48:21,280
Oui

520
00:48:26,640 --> 00:48:28,720
Où sont le troisième et le quatrième frère ?

521
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Ils ont dû partir pour s'amuser

522
00:48:32,120 --> 00:48:33,360
Allons-y

523
00:48:34,280 --> 00:48:35,400
Allons-y

524
00:48:45,840 --> 00:48:47,800
Vous...

525
00:48:47,880 --> 00:48:49,800
Que fais-tu ici ?

526
00:48:49,880 --> 00:48:51,800
Nous avons tué deux bandits

527
00:48:52,120 --> 00:48:53,320
Ah non !

528
00:48:54,800 --> 00:48:58,880
Vous... avez apporté le désastre à tout le monde

529
00:49:02,720 --> 00:49:05,160
Que fais-tu ici ?

530
00:49:14,640 --> 00:49:16,240
Il y a quelque chose...

531
00:49:44,680 --> 00:49:46,120
Il est encore temps

532
00:50:34,760 --> 00:50:36,240
Frère Maman

533
00:50:40,280 --> 00:50:43,320
Frère Maman....

534
00:50:44,600 --> 00:50:50,840
Les bandits peuvent être tués,
aussi longtemps que nous le voulons

535
00:50:52,320 --> 00:50:55,080
nous ne pouvons pas rester assis et attendre la mort

536
00:52:37,000 --> 00:52:40,960
Chen Deng, ton kung-fu est bon, pourquoi...

537
00:52:41,040 --> 00:52:42,880
Tu n'es pas trop mal toi-même !

538
00:52:42,960 --> 00:52:45,400
Mais tu manques d'expérience

539
00:52:45,760 --> 00:52:47,520
Chen Deng, ton kung-fu est bon

540
00:52:47,600 --> 00:52:50,240
et vous avez l'expérience,

541
00:52:50,320 --> 00:52:52,600
pourquoi laisser les bandits

542
00:52:52,680 --> 00:52:54,240
faire ce qu'ils veulent et se cacher ?

543
00:52:54,320 --> 00:52:56,760
Lâche!

544
00:52:59,240 --> 00:53:02,520
J'ai mes raisons, tu ne comprendrais pas

545
00:53:06,480 --> 00:53:10,160
Venez...

546
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
Je l'ai sous-estimé

547
00:53:41,280 --> 00:53:42,800
Tant qu'il y aura du monde

548
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
tu pourrais finir comme ça

549
00:53:44,960 --> 00:53:46,520
N'ayez pas une trop haute opinion de vous-même

550
00:53:46,600 --> 00:53:48,840
S'il n'y avait pas ton ami à l'arrière

551
00:53:48,920 --> 00:53:50,840
vous les gens de la campagne

552
00:53:50,920 --> 00:53:52,760
je n'aurais pas le courage

553
00:53:52,840 --> 00:53:58,000
Chen Deng ? C'est un voleur

554
00:53:58,840 --> 00:54:00,920
Donc tu ne connais pas non plus son parcours

555
00:54:01,000 --> 00:54:04,440
Chen San, arrête de faire semblant et sors !

556
00:54:04,520 --> 00:54:06,480
Le célèbre voleur volant Chen San

557
00:54:06,560 --> 00:54:09,360
est maintenant devenu un voleur

558
00:54:17,400 --> 00:54:18,680
Vous ne réaliseriez pas combien

559
00:54:18,760 --> 00:54:21,640
les grands crimes qu'il a commis

560
00:54:21,720 --> 00:54:22,976
et au prix de combien de vies

561
00:54:23,000 --> 00:54:24,880
Il est recherché par les autorités
dans de nombreux endroits

562
00:54:24,960 --> 00:54:27,040
Alors il est venu ici pour se cacher

563
00:54:27,880 --> 00:54:31,080
C'est précisément parce que
Je ne veux plus verser de sang

564
00:54:31,160 --> 00:54:32,160
que je prends ma retraite

565
00:54:32,200 --> 00:54:33,720
Puisque nous sommes du même côté

566
00:54:33,800 --> 00:54:35,720
pourquoi es-tu du côté des villageois
contre nous ?

567
00:54:35,800 --> 00:54:39,440
Ce sont des gens gentils

568
00:54:39,520 --> 00:54:41,080
donc je ne peux pas les laisser souffrir

569
00:54:41,160 --> 00:54:42,600
Depuis que tu t'es exposé

570
00:54:42,680 --> 00:54:43,880
amusons-nous!

571
00:54:43,960 --> 00:54:47,000
Très bien, allez

572
00:55:01,560 --> 00:55:04,240
Ne soyez pas prétentieux ici

573
00:55:04,320 --> 00:55:06,440
Vraiment ? Voyons

574
00:55:06,520 --> 00:55:08,320
qui a le dernier mot

575
00:55:54,440 --> 00:55:56,200
Frappez-le...

576
00:55:59,680 --> 00:56:01,920
Ma Dao...

577
00:56:02,320 --> 00:56:04,440
Ne le touche pas

578
00:56:04,520 --> 00:56:06,080
Comment va-t-il ?

579
00:56:23,720 --> 00:56:27,640
Allons-y...

580
00:56:38,120 --> 00:56:44,400
Combattez...

581
00:56:49,840 --> 00:56:52,720
Plus dur...

582
00:57:39,840 --> 00:57:41,400
Ne le touche pas

583
00:57:48,520 --> 00:57:49,880
Frère Ma est mort

584
00:58:01,480 --> 00:58:04,440
Frappez-le...

585
00:58:05,160 --> 00:58:08,840
Très bien... s'il te plaît, arrête...

586
00:58:08,920 --> 00:58:09,800
Laissez au moins quelqu'un en vie !

587
00:58:09,880 --> 00:58:12,640
Wei Min Hui sera bientôt là
avec des fonctionnaires

588
00:58:12,720 --> 00:58:14,840
Mon oncle, pourquoi les gardons-nous ?

589
00:58:15,240 --> 00:58:18,120
Ils méritent de mourir

590
00:58:18,200 --> 00:58:20,720
C'est vrai, ils ne survivraient pas

591
00:58:20,800 --> 00:58:22,176
même entre les mains des autorités

592
00:58:22,200 --> 00:58:25,680
Pourquoi? Nous ne sommes pas des tueurs

593
00:58:28,880 --> 00:58:30,560
Attachez-les aux chevaux et traînez-les

594
00:58:30,600 --> 00:58:31,520
À droite

595
00:58:31,600 --> 00:58:33,040
Attachez-les aux chevaux

596
00:58:46,280 --> 00:58:47,920
Frère Wei est de retour

597
00:58:48,440 --> 00:58:50,880
Il est de retour

598
00:58:53,200 --> 00:58:55,560
Oncle Yuen, qu'est-ce qu'il y a ?

599
00:58:55,640 --> 00:58:58,360
Ils les dirigent, tout le monde...

600
00:59:08,360 --> 00:59:09,440
Frère Li

601
00:59:11,720 --> 00:59:12,920
Qu'est-ce que c'est ?

602
00:59:13,840 --> 00:59:15,280
Quelque chose d'inattendu s'est produit

603
00:59:16,360 --> 00:59:17,840
Ils sont avec les bandits

604
00:59:22,560 --> 00:59:25,160
Courez...

605
00:59:54,720 --> 00:59:57,120
Vieil homme, tu es à terre

606
00:59:57,200 --> 00:59:58,440
j'ai de la chance maintenant

607
01:00:04,600 --> 01:00:06,080
Frère Li, étais-tu venu plus tard

608
01:00:06,160 --> 01:00:07,720
nous aurions été morts

609
01:00:10,200 --> 01:00:12,800
Je dois m'essayer à

610
01:00:30,160 --> 01:00:31,560
une telle beauté dans cette ville

611
01:00:34,080 --> 01:00:36,160
Hé, garde-le comme messager

612
01:00:43,640 --> 01:00:46,480
Frère Li, les fonctionnaires sont partis

613
01:00:46,560 --> 01:00:48,320
ils ne viendront plus ici

614
01:00:48,400 --> 01:00:49,840
Le coffre-fort a-t-il été ouvert ?

615
01:00:49,920 --> 01:00:52,640
Pas encore, entre et repose-toi d'abord

616
01:00:54,360 --> 01:01:01,360
Déplacez-vous...

617
01:01:17,760 --> 01:01:20,320
Dépêchez-vous

618
01:01:40,960 --> 01:01:43,520
Pourquoi s'enfuir comme un lapin

619
01:01:43,600 --> 01:01:46,320
Le bandit a une arme à feu,
tu pourrais être abattu

620
01:01:46,400 --> 01:01:47,680
Tu ne vois pas ?

621
01:01:48,360 --> 01:01:50,080
Même si nous nous sommes échappés

622
01:01:50,160 --> 01:01:51,800
il y en a tellement dans la ville

623
01:01:52,320 --> 01:01:53,760
Nous avons fini

624
01:01:54,560 --> 01:01:55,760
Hé

625
01:01:55,840 --> 01:01:56,400
Laisse-moi partir

626
01:01:56,480 --> 01:01:57,800
Tu veux mourir ?

627
01:02:00,760 --> 01:02:02,680
j'étais aveugle

628
01:02:02,760 --> 01:02:05,880
avoir conduit les bandits ici

629
01:02:07,560 --> 01:02:09,760
Ce n'est pas ta faute

630
01:02:09,840 --> 01:02:12,920
Les bandits les attendaient de toute façon

631
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
Je vais encore chercher les fonctionnaires

632
01:02:15,480 --> 01:02:18,360
À ce moment-là, tout le monde serait mort

633
01:02:29,640 --> 01:02:33,080
Ce n'est pas plus sûr ici, allons plus loin

634
01:02:33,800 --> 01:02:35,680
Tu n'es pas d'ici

635
01:02:35,760 --> 01:02:38,360
ça n'aurait pas d'importance
si tu es allé plus loin

636
01:02:38,440 --> 01:02:42,240
Pour nous c'est différent, nos maisons sont ici

637
01:02:42,320 --> 01:02:46,080
ceux qui meurent sont notre famille

638
01:02:48,040 --> 01:02:49,920
je comprends

639
01:02:50,000 --> 01:02:51,880
mais nous devons être en vie

640
01:02:51,960 --> 01:02:54,200
réfléchir à des moyens de sauver notre famille

641
01:02:56,280 --> 01:02:58,760
Je me demande comment ça se passe en ville ?

642
01:02:58,840 --> 01:03:00,200
Et Chen Deng ?

643
01:03:00,280 --> 01:03:01,280
S'est-il échappé ?

644
01:03:01,360 --> 01:03:03,000
Il était avec moi

645
01:03:03,080 --> 01:03:04,680
puis il a disparu

646
01:03:09,160 --> 01:03:10,760
Frère Li, il y a de l'argent à l'intérieur

647
01:03:10,840 --> 01:03:12,960
Si quelque chose de grave arrive,
nos efforts seraient vains

648
01:03:14,200 --> 01:03:15,520
Le serrurier est parti

649
01:03:15,600 --> 01:03:16,920
Où pourrions-nous le trouver ?

650
01:03:17,320 --> 01:03:18,720
C'est facile

651
01:03:22,560 --> 01:03:25,480
Frère Li, c'est à toi de décider

652
01:03:25,560 --> 01:03:26,680
Tous les citadins sont là

653
01:03:26,760 --> 01:03:28,120
Tous attendent de mourir

654
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Allons-y

655
01:03:46,080 --> 01:03:48,600
Le vieil homme est contre nous

656
01:03:48,680 --> 01:03:52,640
Certaines personnes... ne savent tout simplement pas
ce qui est bon pour eux

657
01:03:52,720 --> 01:03:54,960
s'il te plaît, ne sois pas en colère

658
01:03:55,040 --> 01:03:57,960
Dix de nos hommes sont morts, ne devrais-je pas être en colère ?

659
01:03:58,040 --> 01:04:01,080
Les déchets, où sont-ils ?

660
01:04:04,000 --> 01:04:06,680
Ils...

661
01:04:06,760 --> 01:04:10,800
Ils sont tous partis

662
01:04:10,880 --> 01:04:15,440
Je vous en supplie, nous sommes pauvres et...

663
01:04:15,520 --> 01:04:17,600
Le serrurier s'appelle Wei

664
01:04:17,680 --> 01:04:19,200
n'est-ce pas ?

665
01:04:19,320 --> 01:04:22,800
Envoyez des hommes pour le récupérer

666
01:04:22,880 --> 01:04:25,280
Si tu ne peux pas...

667
01:04:37,120 --> 01:04:39,960
Vous voyez...

668
01:04:40,040 --> 01:04:42,120
il n'y aura personne qui vivra dans cette ville

669
01:04:42,920 --> 01:04:44,920
Demandez à vingt hommes de le trouver ici

670
01:04:45,000 --> 01:04:46,720
Oui...

671
01:04:46,800 --> 01:04:50,320
Nous n'attendrons que l'aube, compris ?

672
01:05:11,560 --> 01:05:14,480
Viens... boire

673
01:05:19,320 --> 01:05:20,960
Bravo

674
01:06:04,760 --> 01:06:06,080
Ici, un autre bol

675
01:06:17,000 --> 01:06:19,320
Frère Li,
Je pense que tu ne peux plus attendre

676
01:06:22,080 --> 01:06:24,960
Je suppose que ta mère te remercierait pour ça

677
01:06:29,400 --> 01:06:31,960
Je te tiendrai compagnie, laisse-le tranquille

678
01:06:35,880 --> 01:06:37,440
Alors laisse-moi t'embrasser

679
01:06:44,000 --> 01:06:45,120
S'éloigner

680
01:06:45,840 --> 01:06:47,520
Allons nous coucher

681
01:06:53,840 --> 01:06:56,560
Boire plus de vin

682
01:07:22,360 --> 01:07:24,280
Reste avec moi...

683
01:07:27,880 --> 01:07:29,880
Non...

684
01:07:30,320 --> 01:07:32,240
Ne...

685
01:07:51,440 --> 01:07:52,680
Merde

686
01:10:33,800 --> 01:10:36,840
Quoi de neuf ?

687
01:11:09,960 --> 01:11:10,960
Hé

688
01:11:15,720 --> 01:11:16,520
C'est toi !

689
01:11:16,600 --> 01:11:17,600
Regardez

690
01:11:18,000 --> 01:11:20,360
J'ai volé ça au bandit

691
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
Avec une arme aussi ?

692
01:11:22,600 --> 01:11:23,400
Non

693
01:11:23,480 --> 01:11:24,840
Cela ne sert à rien

694
01:11:48,720 --> 01:11:51,360
Waouh

695
01:11:53,320 --> 01:11:57,600
Le chef des bandits a dit

696
01:11:57,680 --> 01:12:00,000
si tu ne vas pas leur ouvrir le coffre-fort

697
01:12:00,080 --> 01:12:01,960
tout le monde meurt

698
01:12:02,480 --> 01:12:04,880
Tu as volé les balles
des bandits

699
01:12:04,960 --> 01:12:07,480
leurs armes sont inutiles maintenant

700
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
Revenons la nuit
et élimine-les

701
01:12:10,240 --> 01:12:13,360
Il m'a poursuivi et m'a tiré dessus

702
01:12:13,440 --> 01:12:16,000
il a encore des balles pour nous tuer

703
01:12:16,080 --> 01:12:18,960
Si l'un de nous pouvait

704
01:12:19,040 --> 01:12:21,240
attendez le chef des bandits

705
01:12:21,320 --> 01:12:24,680
les trois autres pourraient s'occuper du reste

706
01:12:31,040 --> 01:12:33,560
Cela ne marchera pas,
il y a deux chefs de bandits

707
01:12:33,640 --> 01:12:35,960
et sept à huit bandits

708
01:12:36,040 --> 01:12:37,400
Nous trois ne pouvons pas les gérer

709
01:12:43,400 --> 01:12:45,960
Obtenez toute la poudre à canon des balles

710
01:12:48,120 --> 01:12:48,600
Est-ce que ça sert à quelque chose ?

711
01:12:48,680 --> 01:12:51,880
En chemin, j'ai entendu ça

712
01:12:51,960 --> 01:12:54,120
il y a beaucoup d'or

713
01:12:54,200 --> 01:12:56,120
dans le coffre-fort

714
01:12:56,200 --> 01:12:58,520
Ils veulent que j'ouvre le coffre-fort et

715
01:12:58,600 --> 01:13:01,360
je veux aussi que je fonde
la marque sur l'or

716
01:13:02,920 --> 01:13:04,360
S'il y a le feu...

717
01:13:04,440 --> 01:13:08,120
Si ça explose, tu mourras

718
01:13:08,200 --> 01:13:11,240
Pas trop mal si je ne meurs pas seul

719
01:14:16,080 --> 01:14:17,440
Donne-moi plus de temps

720
01:14:17,520 --> 01:14:19,440
je vais le récupérer

721
01:14:20,160 --> 01:14:21,960
Une nuit entière est assez longue

722
01:14:22,040 --> 01:14:23,400
je t'en supplie

723
01:14:23,760 --> 01:14:25,720
je vais commencer par toi

724
01:14:30,520 --> 01:14:31,520
Quelqu'un arrive

725
01:14:39,240 --> 01:14:41,680
Merci à vos bonnes étoiles

726
01:14:41,760 --> 01:14:42,920
L'enfant est venu

727
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
Oncle

728
01:14:52,280 --> 01:14:54,440
Si tu veux que j'ouvre le coffre-fort,
ne me fais pas de mal

729
01:14:54,520 --> 01:14:56,720
Et si je le fais ?

730
01:15:03,800 --> 01:15:05,000
Entrez

731
01:15:08,360 --> 01:15:09,440
Déplacer

732
01:15:13,800 --> 01:15:15,080
Déplacer

733
01:15:29,640 --> 01:15:33,680
Wei Min Hui est un homme bon,
et si jeune aussi

734
01:15:36,280 --> 01:15:38,280
J'ai été dans le coin

735
01:15:38,360 --> 01:15:41,480
et c'est seulement ici que
Je pourrais rencontrer de vrais héros

736
01:16:19,080 --> 01:16:20,320
nous serons riches

737
01:16:21,800 --> 01:16:22,800
Frère Li

738
01:16:23,400 --> 01:16:25,320
Regarde la marque sur l'or

739
01:16:25,400 --> 01:16:26,840
Cela sera clairement

740
01:16:26,920 --> 01:16:28,760
identifiez-nous

741
01:16:30,280 --> 01:16:31,720
"Trésor de Dong Da"

742
01:16:32,480 --> 01:16:35,040
Gamin, pourrais-tu faire fondre la marque ?

743
01:16:35,120 --> 01:16:37,160
Bien sûr, si j'avais les outils et un feu

744
01:16:37,240 --> 01:16:38,640
Allez vous préparer

745
01:16:47,120 --> 01:16:50,040
Liang Shan, reste ici et regarde

746
01:16:50,120 --> 01:16:51,320
je serai dehors

747
01:16:51,400 --> 01:16:52,480
D'accord...

748
01:17:00,680 --> 01:17:01,920
De l'argent !

749
01:17:26,960 --> 01:17:29,720
Ils ont vraiment besoin de lui pour faire fondre l'or

750
01:17:30,640 --> 01:17:32,960
nous ne pouvons pas le laisser mourir seul

751
01:17:33,040 --> 01:17:35,440
Nous ne craignons pas la mort,
mais nous ne devons pas mourir en vain

752
01:18:09,800 --> 01:18:12,360
Où sont les deux autres gars ?

753
01:18:12,760 --> 01:18:13,920
Ne demande pas

754
01:18:17,480 --> 01:18:19,880
Demandez-leur d'entrer

755
01:18:19,960 --> 01:18:21,160
Est-ce que ça va ?

756
01:18:24,440 --> 01:18:27,520
Ce n'est pas grave si le lieu d'origine
n'est pas déchiffré !

757
01:20:01,320 --> 01:20:02,560
Il est mort

758
01:20:13,320 --> 01:20:14,560
Chen Deng

759
01:20:28,680 --> 01:20:31,000
Chen Deng, tu...

760
01:20:32,440 --> 01:20:35,080
Je savais que ce serait de la malchance tôt ou tard

761
01:20:35,160 --> 01:20:39,680
C'est pire pour un voleur de voir des gens...

762
01:20:39,760 --> 01:20:41,400
faire ce genre de chose

763
01:26:20,280 --> 01:26:22,000
Maintenant, vous avez terminé !

764
01:26:23,200 --> 01:26:24,320
Non

765
01:26:42,520 --> 01:26:43,960
Tu as fini

766
01:27:52,760 --> 01:27:55,480
Ils sont... finis

767
01:27:55,880 --> 01:27:58,760
Moi aussi

768
01:28:01,000 --> 01:28:04,840
Je veux boire, apporte le vin

769
01:28:10,440 --> 01:28:12,320
Est-ce que ça va ?

770
01:28:44,440 --> 01:28:45,720
Vous...

771
01:28:47,000 --> 01:28:49,360
Troisième dame

772
01:28:49,440 --> 01:28:54,440
En fin de compte, je dois garder la compagnie

773
01:28:54,520 --> 01:28:56,120
du coupeur de bois

774
01:28:56,600 --> 01:28:57,920
Maître Croc

775
01:28:59,960 --> 01:29:02,640
Maître Fang...

776
01:29:28,480 --> 01:29:29,200
Vous...

777
01:29:29,280 --> 01:29:32,760
je vais bien

778
01:29:33,800 --> 01:29:36,240
Il ne reste que moi